aber ich auch. ich erwarte dann sogar:
könntest du mir mal bitte die butter rübergeben?

also mit konjunktiv, mal und bitte. so sollte es sein.

manchmal erscheint mir aber sogar ein satz ohne bitte freundlicher als mit bitte:
könntest du dir vielleicht bitte die schuhe ausziehen?
könntest du dir vielleicht die schuhe ausziehen?

aber , wie gesagt, ich bin da auch sehr seltsam gepolt.