Ich weiß nicht, ob das was bringt, aber du könntest dir das per Mail nochmal bestätigen lassen, dass man für einen Zustellversuch keine schriftliche Bestätigung bekommt. Call-Center-Mitarbeiter sind ja immer recht flott mit ihren Antworten.
Ich frage mich, wozu man bald 10 Euro für die beschleunigte Zustellung zahlt, wenn man dann keinen Beleg über den genauen Hergang bekommt.
Das DHL-Kontaktformular unter https://www.dhl.de/dhl/forms?xmlFile=40416&lang=de_DE