Neulich war in der Luzie ihrem Laden ein junges Mädchen aus Japan, die mit ihren Freundinnen in einem Hostel hier im Prenzlberg untergekommen war und mit ihnen von Prag über Berlin nach Kassel zur Documenta reiste.
Kleine kurze Spritztour quasi.
Und auf eben dieser kam das Mädel bei der Luzie vorbei und kaufte Geschenke für Mutter, Schwestern und Freundinnen.
Nach einem kleinen Verpackungsmarathon sämtlicher Geschenke kam die Luzie etwas holprig mit der jungen Japanerin ins Gespräch, da diese kein Deutsch und nur etwas Englisch sprach und die Luzie des Japanischen leider nicht mächtig war.
Trotzdem funktionierte die Kommunikation ganz gut.
Sie war dann so begeistert vom Laden, dass sie alles fotofierte. Am Ende dann sogar die Luzie und ihre Kompanine (= weibliches Wort für Kompagnon).
Am nächsten Tag kam sie dann gleich noch einmal vorbei. Diesmal mit einer Freundin im Schlepptau, die dann auch noch Geschenke für Mutter, Schwester und Oma kaufte.

Sie versprach uns, die Fotos, die sie am Vortag geschossen hatte, zu mailen, sobald sie wieder in Japan sein würde.

Vor ein paar Tagen kam dann folgende Mail:
(Text minimal gekürzt)

hello
Es kaufte neulich ein.
Das Andenken war populär.
Die digitale Kamera bricht und es gibt kein Foto....
SHOCK　！
Es war froh, einzukaufen.
Danke.
Machen Sie den Unterhalt gesund.
from TOKYO
T.H.

Was für eine wunderschöne Mail!
Es lebe Babel Fish! :)
hihi!
Und wie fürchterbar muss es sein, wenn die Digi kaputt geht!! Und dann auch noch während bzw. unmittelbar nach dem Urlaub!!:(


---