Ich erlebe es ja auch öfter, mit "Junger Mann" oder "Junger Herr" angeredet zu werden, und finde es irritierend. Ich würde mich selbst als jungen Mann betrachten, gehöre aber zugleich in die Kategorie, die von Leuten um die 20 als alte Säcke tituliert wird, sprich, ich bin so um die 40. Vor allem, wenn das von einer Frau um 50 kommt, dann frage ich mich: Ist das Ironie, ein völlig missglückter Versuch des Anbaggerns oder wirke ich so viel jünger, als ich bin (OK, ich weiß, dasss ich das tue)?

Solche Erfahrungen eingedenk, würde ich nie eine Frau "Junge Frau" nennen. Ich tat das, als ich als Zuvieldienstleistender mit Omas zu tun hatte....